Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

den Blick abkehren

1 den Blick abkehren

прил.
общ. отвести взгляд, отвести глаза

Универсальный немецко-русский словарь > den Blick abkehren
2 abkehren

abkehren I vt отверну́ть

die Augen abkehren отвести́ глаза́; отвести́ взгляд

den Blick abkehren (von etw.) отвести́ глаза́; отвести́ взгляд (от чего́-л.)

den Kopf abkehren отверну́ться, отвора́чиваться

abkehren отвраща́ть, отврати́ть

ein Unheil abkehren предотврати́ть беду́, предотврати́ть беду́

abkehren, sich отверну́ться, отвора́чиваться

abkehren ока́зываться, отказа́ться;отходи́ть, отойти́ (напр. от убежде́ний, привы́чек)

sich von der Sünde abkehren отре́чься от грехо́вного о́браза жи́зни

abkehren vi (s) горн. увольня́ться, уходи́ть с рабо́ты (в ша́хте)

abkehren II vt смета́ть, обмета́ть (ве́ником, щё́ткой)

der Besen ist abgekehrt метла́ стё́рлась

ich kehrte den Schmutz von der Treppe ab я смёл му́сор с ле́стницы, я смёл грязь с ле́стницы

abkehren разг. избива́ть

abkehren разг. сказа́ть пра́вду в глаза́ (кому-л.)

Allgemeines Lexikon > abkehren
3 abkehren

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. abfegen

2. (Augen etc.) turn away, avert ( von from); den Blick abkehren look away

II v/refl:

1. turn away ( von from)

2. fig. turn one’s back on; sich von einer Politik etc. abkehren abandon, give up

* * *

(abfegen) to sweep

* * *
ạb|keh|ren I
vt sep
(= abfegen) Schmutz to sweep away or off; Hof, Dach to sweep II sep
1. vt
geh = abwenden) Blick, Gesicht to avert, to turn away
sie musste den Blick ( davon) abkehren — she had to look away (from it)

2. vr (fig)
to turn away ( von from); (von einer Politik) to give up
sich von Gott abkehren — to renounce God

die von uns abgekehrte Seite des Mondes — the side of the moon away from us, the far side of the moon

* * *

ab|keh·ren¹

vt (säubern)

▪ etw \abkehren to sweep [or brush] sth away

ab|keh·ren²

I. vt (geh: abwenden)

den Blick/das Gesicht [von etw dat] \abkehren to avert one's gaze/eyes [from sth], to look away [from sth]

II. vr (geh)

▪ sich akk [von jdm/etw] \abkehren to turn away [from sb/sth]

sich akk vom Glauben/von Gott \abkehren to renounce one's faith/God

* * *
I
transitives Verb turn away

sich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]

die uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship
II
transitives Verb s. abfegen

* * *

abkehren (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. → abfegen

2. (Augen etc) turn away, avert (

von from);

den Blick abkehren look away

B. v/r

1. turn away (

von from)

2. fig turn one’s back on;

sich von einer Politik etc

abkehren abandon, give up

* * *
I
transitives Verb turn away

sich [von jemandem/etwas] abkehren — turn away [from somebody/something]

die uns abgekehrte Seite des Mondes/des Schiffes — the far side of the moon/the ship
II
transitives Verb s. abfegen

* * *

v.

to turn away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abkehren
4 abkehren

I 1. vt
1) отвернуть

die Augen ( den Blick) abkehren — отвести глаза ( взгляд)

den Kopf abkehren — отвернуться

2) отвращать

ein Unheil abkehren — предотвратить беду
2. (sich)
1) отвернуться

2) отказываться, отходить (напр., от убеждений)

sich von der Sünde abkehren — отречься от греховного образа жизни
3. vt (s) горн.
увольняться, уходить с работы ( в шахте)
II vt
1) сметать, обметать (веником, щёткой)

der Besen ist abgekehrt — метла стёрлась

2) разг. избивать

3) разг. сказать (кому-л.) правду в глаза

БНРС > abkehren
5 abkehren

ábkehren I

I vt

1.:

die Áugen [den Blick] a bkehren — отвести́ глаза́ [взгляд]

das Gesí cht a bkehren — отверну́ться

2. предотвраща́ть

é ine Gefáhr a bkehren — предотврати́ть опа́сность

II sich a bkehren

1. ( von D) отвора́чиваться (от кого-л., от чего-л.)

2. отка́зываться, отрека́ться, отходи́ть (напр. от убеждений)

sich von der Welt a bkehren — отреши́ться от ми́ра

III vi (s) горн. увольня́ться, уходи́ть с рабо́ты ( в шахте)

ábkehren II vt

смета́ть, обмета́ть (веником, щёткой); чи́стить щё́ткой (напр. ковёр)

der Bé sen ist a bgekehrt — метла́ стё́рлась

Большой немецко-русский словарь > abkehren
6 abkehren

I vt
1) (von D) сметать (что-л. с чего-л.)

2) обметать (веником, щёткой)
II 1. vt
употр. в сочетаниях

das Gesicht abkehren — отвернуться

die Augen [den Blick] abkehren — отвести глаза [взгляд]
2.
употр. в сочетаниях

sich abkehren — отвернуться

Современный немецко-русский словарь общей лексики > abkehren
7 abkehren

ab|keh·ren

1. ab|keh·ren

vt

etw \abkehren to sweep [or brush] sth away

2. ab|keh·ren

vt ( geh);

den Blick/das Gesicht [von etw] \abkehren to avert one's gaze/eyes [from sth], to look away [from sth]

vr ( geh);

sich [von jdm/etw] \abkehren to turn away [from sb/sth];

sich vom Glauben/von Gott \abkehren to renounce one's faith/God

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abkehren
8 abkehren

áb|kehren I. sw.V. hb tr.V. помитам, измитам. II. sw.V. hb tr.V. отвръщам (очи); sich abkehren отвръщам се (от нещо, някого) (auch übertr); den Blick von jmdm. abkehren отвръщам поглед от някого; sich von seinem Glauben abkehren отричам се от вярата си.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abkehren
9 look away

den Blick abkehren den Blick abwenden

English-German idiom dictionary > look away
10 отвести взгляд

v
1) gener. den Blick abkehren, den Blick wegwenden, die Äugen abkehren, wegblicken, wegsehen

2) psych. wegschauen

Универсальный русско-немецкий словарь > отвести взгляд
11 отвести глаза

v
gener. den Blick abkehren, die Äugen abkehren, die Äugen abwenden

Универсальный русско-немецкий словарь > отвести глаза
12 abwenden

(auch unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Augen, Kopf) turn away ( von from); den Blick abwenden look away ( von from), avert one’s gaze geh.; ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden I couldn’t take my eyes off ( oder away from) her

2. (Schlag) ward off; (Gefahr, Unheil, Krise etc.) head off, avert

II v/refl

1. siehe I 1

2. fig.: sich ( innerlich) von jemandem abwenden become (emotionally) alienated ( oder estranged) from s.o.

3. abkehren II

* * *

to turn; to avert;

sich abwenden

to turn away

* * *
ạb|wen|den sep or irreg
1. vt

1) (= verhindern) Unheil, Folgen to avert

2) (= zur Seite wenden) to turn away; Blick to avert; Kopf to turn

er wandte das Gesicht ab — he looked away

2. vr
to turn away
* * *

1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) avert

2) (to prevent: to avert disaster.) avert

* * *

ab|wen·den

reg o irreg

I. vr (geh)

▪ sich [von jdm/etw] \abwenden to turn away [from sb/sth]

II. vt

1. (verhindern)

▪ etw [von jdm/etw] \abwenden to protect [sb/sth] from sth

eine Katastrophe/ein Unheil \abwenden to avert a catastrophe/disaster

2. (zur Seite wenden)

▪ etw [von jdm/etw] \abwenden to turn sth away [from sb/sth]

die Augen [o den Blick] \abwenden to look away, to avert one's gaze [or eyes]

mit abgewandtem [o abgewendetem] Blick with one's eyes averted

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) (wegwenden) turn away

den Blick abwenden — look away; avert one's gaze

2) nur regelm. (verhindern) avert
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

1) turn away

2) (fig.)

sich von jemandem abwenden — turn one's back on somebody

* * *

abwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Augen, Kopf) turn away (

von from);

den Blick abwenden look away (

von from), avert one’s gaze geh;

ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden I couldn’t take my eyes off ( oder away from) her

2. (Schlag) ward off; (Gefahr, Unheil, Krise etc) head off, avert

B. v/r

1. → A 1

2. fig:

sich (innerlich) von jemandem abwenden become (emotionally) alienated ( oder estranged) from sb

3. → abkehren B

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) (wegwenden) turn away

den Blick abwenden — look away; avert one's gaze

2) nur regelm. (verhindern) avert
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

1) turn away

2) (fig.)

sich von jemandem abwenden — turn one's back on somebody

* * *

v.

to avert v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwenden
13 abwenden

I.

1) tr abkehren, wegwenden отвора́чивать /-верну́ть. das Gesicht abwenden auch отвора́чиваться /-верну́ться. die Augen < den Blick> abwenden auch отводи́ть /-вести́ глаза́. ohne die Augen < den Blick> abzuwenden не отрыва́я <сводя́> глаз / не отрыва́ясь | mit abgewandtem Gesicht < Blick> sprechen, dasitzen отверну́вшись

2) tr ablenken: Hieb, Schlag, Stich отводи́ть /-вести́, отража́ть /-рази́ть

3) tr verhindern, verhüten: Gefahr, Unglück, Unheil, Katastrophe, Krieg предотвраща́ть /-отврати́ть. einen Schaden [Verlust] abwenden избега́ть /-бежа́ть большого́ уще́рба [большо́й поте́ри]. eine Strafe von sich abwenden уходи́ть уйти́ от наказа́ния. jds. Zorn abwenden отводи́ть /-вести́ чей-н. гнев. etw. von jdm. abwenden Gefahr, Unglück, Schaden огражда́ть огради́ть кого́-н. от чего́-н.

II.

sich (von jdm./etw.) abwenden отвора́чиваться /-верну́ться (от кого́-н. чего́-н.). sich innerlich von jdm. abwenden вну́тренне отходи́ть отойти́ от кого́-н. sich von der Welt abwenden отходи́ть /- от жи́зни | abgewandt sitzen отверну́вшись. dem Wind abgewandt подве́тренный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abwenden
14 avert

transitive verb

1) (turn away) abwenden [Blick, Gesicht, Aufmerksamkeit]

2) (prevent) abwenden [Katastrophe, Schaden, Niederlage]; verhüten [Unfall]

* * *
[ə'və:t]
verb

1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) abwenden

2) (to prevent: to avert disaster.) abwenden

* * *

avert

[əˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]

vt

1. (turn away)

to \avert one's eyes/gaze [from sth] seine Augen/seinen Blick [von etw dat] abwenden

to \avert one's thoughts from sth seine Gedanken von etw dat abwenden

2. (prevent)

▪ to \avert sth etw verhindern

to \avert an accident einen Unfall verhüten

to \avert a blow einen Schlag abwehren

to \avert a conflict/crisis einen Konflikt/eine Krise abwenden

* * *
[ə'vɜːt]
vt

1) (= turn away) eyes, gaze abwenden, abkehren (geh)

2) (= prevent) verhindern, abwenden; suspicion ablenken; blow etc abwehren; accident verhindern, verhüten

* * *

avert [əˈvɜːt; US əˈvɜrt] v/t

1. den Blick etc abwenden ( from von)

2. fig abwenden, verhüten

* * *

transitive verb

1) (turn away) abwenden [Blick, Gesicht, Aufmerksamkeit]

2) (prevent) abwenden [Katastrophe, Schaden, Niederlage]; verhüten [Unfall]

* * *

v.

abwenden v.

English-german dictionary > avert
15 volgere

volgere^{1^{volgere^{1^{['vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] <volgo, volsi, volto>
I verbo transitivo
1 (dirigere) wenden, richten; volgere gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten
2 (voltare) ab-, zukehren; volgere le spalle a qualcuno jdm den Rücken (zu)kehren; volgere il viso verso qualcuno jdm das Gesicht zuwenden
3 (figurato: mutare) volgere qualcosa in qualcosa etw in etwas accusativo verwandeln; volgere le cose in burla die Dinge ins Lächerliche ziehen
II verbo intransitivo
1 (strada) volgere a destrasinistra nach rechtslinks abbiegen
2 (persone) sich abwenden, sich abkehren
3 (avvicinarsi) sich nähern; volgere al termine sich dem Ende zuneigen
4 (evolversi) il tempo volge al brutto das Wetter wird schlecht; volgere al peggiomeglio sich zum schlechterenbesseren wenden
5 (colore) volgere al gialloverde ins GelblicheGrünliche spielen
6 (mirare) abzielen; volgere a qualcosa auf etwas abzielen
III verbo riflessivo
■ -rsi sich wenden, sich drehen; volgere-rsi verso qualcuno sich jemandem zuwenden; volgere-rsi a destrasinistra sich nach rechtslinks drehen; il tempo si volge al brutto das Wetter wird schlecht
————————
volgere^{2^{volgere^{2^{sostantivo Maskulin
Verlauf Maskulin, Lauf Maskulin; con il volgere degli anni im Laufe der Jahre
Dizionario italiano-tedesco > volgere}}}}}}}}

16 turn away

1. intransitive verb
sich abwenden

turn away from something — (fig.) sich von etwas abwenden
2. transitive verb
1) (avert) abwenden

2) (send away) wegschicken

* * *

(to move or send away: He turned away in disgust; The police turned away the crowds.) (sich) abwenden, wegschicken

* * *

◆ turn away

I. vi

▪ to \turn away away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

she \turn awayed away from fatty foods sie verzichtet jetzt auf fetthaltige Nahrungsmittel

to \turn away away from a fight einen Kampf ausschlagen

II. vt

1. (move)

▪ to \turn away away ⇆ sth etw wegrücken

he \turn awayed his chair away from the fire er rückte seinen Stuhl vom Feuer weg

to \turn away one's face away seinen Blick abwenden

2. (refuse entry)

▪ to \turn away away ⇆ sb jdn abweisen

he was \turn awayed away from the posh restaurant man verweigerte ihm den Zutritt zu dem piekfeinen Restaurant

3. (deny help)

▪ to \turn away sb away jdn abweisen

* * *

turn away

A v/t

1. das Gesicht etc abwenden ( from von)

2. abweisen, weg-, fortschicken

3. entlassen

B v/i sich abwenden ( from von), (weg-, fort)gehen

* * *
1. intransitive verb
sich abwenden

turn away from something — (fig.) sich von etwas abwenden
2. transitive verb
1) (avert) abwenden

2) (send away) wegschicken

* * *

v.

abkehren v.

English-german dictionary > turn away

См. также в других словарях:

abkehren — V. (Mittelstufe) etw. nach der anderen Seite wenden Synonym: abwenden Beispiele: Er hat den Blick von uns abgekehrt. Ich kehrte mich von der Tür ab … Extremes Deutsch

abkehren — ạb·keh·ren1 [Vt] (hat) 1 etwas / sich (von jemandem / etwas) abkehren etwas / sich von jemandem / etwas wegdrehen ≈ abwenden: den Blick (von etwas) abkehren; [Vi] (ist) 2 von etwas abkehren eine Überzeugung oder Gewohnheit aufgeben oder ändern;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Terminologie Heideggers — Die Terminologie Martin Heideggers entstand vor allem aus der Bemühung heraus, sich von bestimmten grundlegenden Merkmalen und Tendenzen philosophischer Traditionen loszusagen. Heidegger wollte ein Vokabular entwickeln, das seinem eigenen… … Deutsch Wikipedia

abwenden — V. (Mittelstufe) etw. nach der anderen Seite wenden Synonyme: abdrehen, abkehren, wegwenden Beispiele: Er konnte den Blick nicht von ihr abwenden. Er stand abgewandt von seinem Kollegen. abwenden V. (Mittelstufe) etw. verhindern Synonyme:… … Extremes Deutsch

Judenmission — Als Judenmission bezeichnet man eine Missionstätigkeit von Christen, die Juden zum Glauben an Jesus Christus, das heißt an die Messiaswürde und Gottessohnschaft Jesu von Nazaret, bringen soll. Judenmissionare setzen in der Regel voraus, dass… … Deutsch Wikipedia

wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet … Universal-Lexikon

Wenden — Venedi (lat.); Elbslawen; Slawen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet. Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren. Zus.: umwenden … Universal-Lexikon

Goldene Regel — Als Goldene Regel (lat. regula aurea; engl. golden rule) bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:[1] „Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.“ Europäer im 17. Jahrhundert prägten den… … Deutsch Wikipedia

Schweigen — Piktogramm für Ruhebereiche Schweigen ist eine Form der nonverbalen Kommunikation, bei der nicht gesprochen wird und bei der auch keine Laute erzeugt werden. Im allgemeinen können trotz des Schweigens vom Individuum als ein Sender bestimmte… … Deutsch Wikipedia

entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… … Das Wörterbuch der Synonyme

weichen — 1. sich abkehren, abrücken, sich absondern, sich abwenden, aus dem Blick verlieren, auseinandergehen, auseinanderstreben, außer Reichweite geraten, ausweichen, beiseitetreten, davongehen, sich distanzieren, sich entfernen, fortgehen, verlassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Blick abkehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Blick abkehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: